01 · Comprende
Muestra únicamente la ayuda que necesitas.
Mantén visible el subtítulo original, difumina u oculta la traducción y consúltala solamente cuando la frase sea realmente difícil.
Aprende con los vídeos que eliges
Convierte tus vídeos en práctica activa de idiomas.
Controla dos subtítulos, repite la frase exacta que no entendiste, consulta palabras en contexto y repasa el vocabulario que merece la pena guardar.
Para móviles y tabletas Android. Las cuentas Premium pueden vincular la app para Android TV.
Subtítulos dualesControla por separado el original y la traducción.
Control de frasesRepite y activa la pausa automática si la necesitas.
Diccionario contextualEntiende la palabra sin abandonar la escena.
Repaso de vocabularioGuarda palabras útiles y estúdialas después.
Un solo flujo de aprendizaje
De mirar a entender, sin salir del vídeo.
DualSub mantiene las herramientas cerca del reproductor para que una frase difícil se convierta en algo que puedes repetir, analizar y recordar.
02 · Consulta
Entiende una palabra en su contexto real.
Mantén pulsada una palabra del subtítulo para abrir el diccionario contextual. Guarda las que te interesen y continúa el vídeo sin cambiar de aplicación.
03 · Repite
Escúchala otra vez. Continúa cuando estés preparado.
Utiliza los controles de frase y la pausa automática opcional para trabajar diálogos rápidos sin perder el punto del vídeo.
Utiliza una fuente compatible que tú eliges
El mismo método de estudio para los vídeos que ya quieres ver.
Busca o abre vídeos compatibles y utiliza las funciones de aprendizaje alrededor del reproductor.
Carga un vídeo del dispositivo, selecciona las pistas disponibles y estudia con dos subtítulos.
Abre enlaces enviados intencionadamente por otra app. DualSub funciona como reproductor, no como catálogo de contenido.
Premium en Android TV
Lleva los subtítulos duales a la pantalla grande.
Vincula la app para TV con una cuenta DualSub Premium. El móvil puede seguir funcionando como acompañante para controlar subtítulos y consultar vocabulario.
Expectativas claras
Qué ofrece DualSub y qué no proporciona.
¿DualSub proporciona películas, series o emisiones?
No. DualSub no proporciona un catálogo, películas, series, streams, addons ni archivos de subtítulos. El usuario elige un vídeo compatible de YouTube, un archivo local o un enlace de reproducción externo.
¿Funcionan todos los vídeos de YouTube?
No. La reproducción y los subtítulos dependen del propietario del vídeo y de YouTube. DualSub informa cuando un vídeo no permite reproducción integrada o no dispone de pistas de subtítulos utilizables.
¿Es obligatoria la pausa automática?
No. Es opcional. Puedes ver el vídeo de forma continua, repetir una frase o navegar entre segmentos cuando esos controles estén disponibles.
¿Qué añade Premium?
Premium incluye las funciones asistidas en la nube que correspondan y la vinculación con la app complementaria para Android TV. La oferta exacta se muestra dentro de la app antes de comprar.
Deja de mirar de forma pasiva.
Empieza a aprender con intención.
Prueba el primer ciclo de aprendizaje en Android y comprueba si DualSub encaja con los vídeos que ya ves.